ترجمة أحمد البغدادي
معلمي، العزيز، كيف حالك؟
.أنا سيكاي
هل ما زلت في تدريب كيانا؟
.أنا أقيم مع أختي و قد بدأت في الذهاب إلى المدرسة
.كنت قليلا مندهش عندما اكتشفت أن المدرسة لا تملك نوادي لفنون القتال
!ولكنني وجدت شيئا ممتع بدلا من ذلك
هل سمعت عن الكانبلا باتل؟
.انها مسابقة قتال عن طريق صنع نماذج أبلاستيكية والقتال في ما بينها
.قد تكون المعركة بين الدمى، ولكن لا أعتقد انها ستكون كذلك
!الكانبلا تتحرك كما لو انها مثل يدي او قدمي
.قيل لي أن فنون القتال قد تكون خطيرة لذا توقف الجميع
!ولكن معى هذا أستطيع القتال بكل ما أملك
!معلمي، سوف أستخدم الكانبلا باتل لكي أسيطر على أسلوب الجيغين هاووريو نمط الكينبو الذي تعلمته منك
." لا توجد حدود"
「限界なんてない」
"مطلقة ليست حقيقية"
「絶対なんてない」
"لا حدود لها "هذا ما قلته لي
「限界なんてない」って君の言葉
أنا أمد يدي اليك لأنك كل ما أريد في الكون
見憧れてこの手を伸ばしたんだ
انا ابذل قصار جهدي"أنت ضحكت وقلت مرة اخرى"
「全開出してない」って笑ってまた
نحن جميعا نأخذ خطو الى الأمام تحت السماء الصافية
曇りのない空の下踏み出すのさ
الى ذلك المكان
あの場所へ
# ANIME-GUNDAM @
كان نفس الشيء الذي حصلت عليه في البداية
始まりなんて同じで
السكين الحادة والساخنة التي أخترقت فقط من خلال طريق الحق
熱くなったナイフが僕らの
وسط ضربات قلوبنا
胸を貫いた
نستمر في خوض السباق، في المطر عندما يكون كل شيء مبلل
雨のレースの上走り続けて
حتى لو كنا نغفل عن بعضها ونتأذى
傷ついて見失ってもまた
لأننا لا يمكن أن نسمح لأنفسنا أن تنسى
忘れられないから
السماء الرمادية ولكن ما زلنا التفاخر عقيدتنا
السماء الرمادية ولكن نحن ما زلنا متيقنين بأيماننا
،لا يهمني أي من ذلك، فإن اللوم أو ألم
もう気にもならないぜ BLAME と PAIN
اوه، مجرد أنتزاع عقد ذالك المجد والذهب
OH つかみ取るのさ栄光
ياخذ قلبك ، ويتحول الى شعلة خاص لك
そのハートに الهب
لا توجد وسيلة" قلت ذلك، ولكن أعتقد أني ساذهب ضد هذا"
「絶対ない」って言葉に逆らって
وأمد يدي عاليا لتحقيق الحلم الذي اقسمت على أن احققه
誓った夢へとこの手を伸ばしてるんだ
،لا توجد طريقة صحيحة الآن، يمكنك أن تجد الجواب هناك
正解なんてもうなくたって答えは
في قلوبنا ذلك حيث ستجد أنه ذكرى غير متوقعة
僕らの胸の中にあるふとした思いで
تمسك بذالك
掴むんだ
".الحدود لا وجود لها"
「限界なんてない」
سيكاي لم تنسى ؟
.ساكون بخير
ماذا عن غداءك؟
انه معي
!صباح الخير
!آر،هوشينو
هل جئت لاصطحابه معك هوشينو؟
... أوه،في الواقع انها ليست فكرتي هذه
!أنا هنا لاصطحابك، سيكاي
ماذا؟
... أم، انت
.انا كوساكا. زميل سيكاي يوما كوساكا
... قد قطعنا وعدا للذهاب إلى المدرسة معا، لذلك
! مهلا!متى وعدك ...؟
لقد كان فقط يوم أمس؟
هل نسيت بالفعل؟
اذا يجب علينا جميعا التوجه الى المدرسة معا؟
حسنا؟
عرف هذا، انت تتبع اختي، اليس كذلك؟
ليس لدي سبب أخر؟
.أعتقد أنك سوف تأتي باكياً من اجل الأنضمام الى نادي الباتل او شيئا من هذا
.أنا لست بحاجة إلى إذن منك لذلك
. فيومي- أعني، هوشينو،هي من تتخذ هذا القرار
.أنت مرحب بك في أي وقت
.شكرا
.ولكن هناك مشكلة واحدة فقط
الرئيس مياكا، أليس كذلك؟
.اجل
... لا أعلم أن كان سوف يوافق على انتقالي الى نادي الباتل او لا
!إذا كان هذا هو الحال، أترك الأمر لي! إذا كان هذا هو الحال، أترك الأمر لي
!لا تعترض طريقي
هل لديكم عمل مع نادي النماذج؟
فهمت هذا، اليس كذلك؟
!رئيس مياكا! الرجاء الموافقة على نقل كوساكا يوما لنادي الباتل
!حتى نتمكن من دخول الكانبلا باتل معا
... اذا رفضت،سوف الجأ الى القوة و
.لا مانع لدي
!بهذه السرعة
.علينا احترام قرارات كل عضو من أعضاء النادي
.اذا رغب كوساكا بالأنتقال الى نادي الباتل فليس لدي أي مشكلة
اليس هذا صحيح، إيري؟
!كما قلت، رئيس
من هذه؟
هل كان يوجد مثل هذه الفتاة الجملية في نادي البروم؟
!... لا تقل لي
!نائبة الرئيس
!مفاجئه
.وهكذا، كوساكا، لا تتردد في الذهاب إلى نادي الباتل أو أيا كان ترغب بالانضمام له
.حتى بدونك،طالما أنا رئيس نادي البروم فأن النادي بخير
اليس كذاك،إيري؟
!أنه مثل ما قلت، رئيس
!أعذرونا
إيري،ماذا يجب أن نفعل من أجل نادي النماذج في المرة القادمة؟
ماذا عن فتاة الأم أس، رئيس؟
!أوه، هذه فكرة عظيمة
،حسنا، في الوقت الحالي
!"كما قالوا في سلسلة الكاندام "، هذا الوضع هو أمر جيد لي
الحلقة 3
اسمها كانكو
.أرى،اذا أخيرا جمعت ثلاث أعضىاء
.فهمت
.سوف أكمل تسجيل الكانبلا باتل في البطولة
!من فضلك أفعل ذلك
أليس هذا عظيم، هوشينو؟
!أجل، سيدي!شكرا جزيلا
.سيد رال
أنا لست على دراية بالكانبلا باتل
.آمل أن تتمكن من الاستمرار في المساعدة من خلال توجيه الطلاب
.لقد فهمت
!أنا، رال، سوف إنجز مهمتي حتى لو اضطررت للقيام بذلك منفردا
!يعود فضل هذا الى المدير
... حسنا ... عليك فقط أن تفعل ذلك بشكل طبيعي
!هوشينو، دعينا نتوجه الى غرفة النادي ونحصل على بعض التمارين
!أجل
.هوشينو
ماذا هناك؟
!أسمحي لي أن أعتذر لك مرة اخرى
.أنا أسف
... أخلفت وعدنا الذي وضعناه قي الكانبلا باتل
... كان السبب في ذلك لأن
... قبل عامين، كان هناك معركة معينة تركت أثرًا لذلك
... في ذلك الوقت أنا
... كنت
... لا بأس ألم ترد قول ذلك
.ليُس عليك أن تقول لي هذا
... حقيقة أنك عدت مرة اخرى وأنضمام سيكاي الى النأدي
... حقيقة أن نتمكن من تشكيل فريق من ثلاثة وندخل البطولأت معاً
.هذا كأفي بالنسبة لي
!حسنا
!في الحقيقة!لقد حصلت على أسم للفريق
ما هو؟
... فريق
!تراي فايترز
!أروني ما يمكن أن يفعل فريق تراي فايترز
!هوشينو فومينا ،تخرج
.نشر نماذج المعركة الوهمية
A لتتمكن من التحرك مثل ذلك عندما يتم تعيين مستوى الصعوبة الى
... اكتمال النموذج، وأختبار التقنيات
باوريد جي-إم غرديغان الخاص بفومينا مستقر جدًا
!ليس هناك شك في أنها هي رئيس نادي الباتل
هذا الايتنينغ جاندام
.قد فاز بالجائزة الكبرى في مسابقة الكانبلا الفنية، ولكنها ليست للعرض فقط
.هذا لا يعد شيئا الأن
.إذا كنت أرغب في الفوز بالبطولة، لا بد لي من ضبط هذه الوحدة إلى أبعد من ذلك
... وفي الجانب الأخر من هذه السلسلة
.سيكاي،اضرب الأهداف بشكل أفضل
... أنا أحاول، ولكن
! اللعنة، لماذا لا يمكنني ضرب أي شيء؟
.لأنك ترضع اصبعك
!اصمت، يوما
... سأكون حذرا
!هذا بطئي جدا
!لدي هذا
!نمط كينبو الجيغين هاووريو
.انتهت المعركة
كيف كان هذ؟
... كان من المفترض أن يتم الأطلاق عليه
الاميبا : هي كأن حي طفيلي متحول يعيش في الجسم
... عتقدت أنك كنت مجرد الاميبا
الميتوكوندريا : هي التي تمد الخلايا في الجسد بالطاقة والتي نشعر من خلالها بالاجهاد والتوتر وهناك الكثير من أعراضها
.ولكن يبدو أنك لست حتى من الميتوكوندريا
هل تعتقد أني أحمق؟
.أنا لا أعتقد انك أحمق ، أنت بالفعل أحمق
لابد أن بيلد بارينييج جاندام يبكي
بيلد بارينييج جاندام؟
!هذا أسم الكانبلا الخاص بك
أنت لا تعرف حتى هذا؟
... لا أعرف كيف أستطعت السيطرة عليه، ولكن
.هذا الكانبلا هي نسخة معدلة من وحدة أستخدمت من قبل يوري ساي خلال ال11 بطولة حول العالم
!انها الكانبلا التي من المحتمل أن تكون من الطراز العالمي
... وأحمق مثلك يستخدمها
!توقف عن دعوتي بهذا الاسم
.توقفو عن الجدال هنا
.رأيت مهاراتكم في المعارك الوهمية في وقت سابق
ماذا عن المعركة الحقيقية الآن؟
!سوف أحارب ضدكم بو وحدتي المفضلة، غوف ار-35
غوف أر-35
!انها كانبلا السيد رال مع الملقبة بالعملاق الازرق
... أنها مذهلة
... لقد عرفت أسم هذا الروبوت "غوف"،ولكن
ماذا يعني أر-35؟
."أسم مختصر"رال،35 عاماً
عمرها 35 عاما؟
ها؟ماذا هناك؟
... لا شيء
!... أعتقد أنه أمر رأئع
!تعالوا دعونا نفعل ذلك!وندخل معركة الكانبلا الحقيقة
.نجاح باهر، حقا يا رفاق في ذلك
!أستاذ
.أتساءل عما إذا كان هناك شيء يمكن أن أفعله
.أسف حول ذلك ذهبت دون أن أطلب منكم ذلك ، ورتبت لكم مباراة تدريبية
!مباراة تدريبية
!هذا رائع
أم ... ولكن ... ماذا عن الغوف ...؟
!شكرا جزيلا أستاذ
.حسنا، هذا هو أقل ما يمكن القيام به للمساعدة
.هذا أكثر من كافٍ
يبدو لي أن رال قد نسي في وسط هذا ؟
من الذي سوف نقاتل ضده؟
مع نادي النماذج من أكاديمية سانت اوديساء
ماذا؟
... فتيات سان أوديسا
مدرسة الفتيات؟
.فقط لأنهم الفتيات، لا أعتقد أنها سوف تكون مهمة سهلة، سيكاي
.حصلت سانت أوديسا على المرتية 4 في بطولة غرب طوكيو العام الماضي
.وفي العام الماضي، هزمنا من قبلهم في الجولة الاولى من التصفيات
.ولأكون واضحا
.أنهم اقويا
.ما الطف هذا الصوت
.آسف حول هذا، ميراي
.لم أكن أقصد أن الاتصال بك لأالتقط الصور على الهدايا في الحظة الاخيرة
.لا بأس. أن الامر بخير
هذا هو كانبلا، أليس كذلك؟
.كان هناك ارتفاع في عدد الفتيات اللواتي يبنين الكانبلا مؤخرا، لذلك اعتقدت أن زوجتي يجب أن تستخدمها
هل تحبين الكانبلا،ميراي؟
... لا في الحقيقة، ولكن
.بدأء أخي الأصغر فقط يدخل نزال الكانبلا
.قال أنه يوجد الكثير من المتعة فيها
!سمعت أن نادي الكانبلا باتل سيذهب الى مبارة أستعراضية
أين؟
!أكاديمية فتيات سانت أوديسا
مدرسة الفتيات الشهير يوجد الكثير من الفتيات الاغنياء فيها؟
!انت، دهنا نذهب
.أجل
.أنظرو الى الاولاد
.سمعت أن كوساكا سوف يلعب في صالحنا
ماذا؟حقا؟
!أنا ذاهب
.حان الوقت تقريبا
.يبدو أنهم وصلو
.لقد كانت فترة قصيرة،فومينا
.هذا غيانكو
غيانكو؟
.أسمها الحقيقي، سازاكي كاوركو
.لكن لانها كانت تستخدم غيان من نوع البذلات المتنقلة التابغة التابعة لزيون منذ المدرسة الابتدائية، لذلك يدعونها بلقب غيانكو
.شكرا للشرح المفصل فومينا
ولكن قبل ذلك، اليس هناك شيء آخر يجب أن تقوليه بدلا من ذلك؟
.حصلت لنا الكثير من المتاعب لكي أناتي الى هنا ونرد على طلبك من أجل المبارة الاستعراضية
.شكرا
!ماذا؟لا يمكنني سماعك
!شكرا جزيلا
.قالتها
!قبل عام كنت العضو الوحيدة فومينا
.ربما هم فقط بعض الاشخاص الذين جمعتهم من أجل الارقام
!كوساكا!الشخص الذي يرتدي النظارات انه لطيف
!والأخر يبدو مثل الصبي الشقي بدأت اشعر بالتوتر
أنت كوساكا يوما اليس كذلك؟
.الشخص الذي فاز بالجائزة الكبرى في مسابقة الكانبلا الفنية
.بالفعل
.ولكن لمجرد أنك جيد في بناء النماذج لايعني أنك ستفوز في الكانبلا باتل
.أنا أعرف ذلك جيدا
!لأتنسي انني هنا أيضا
لا يمكنك أن تنسي أمره
ماذا تعني بذلك؟
.في رأيي، لا يمكنك حتى المساهمة في قوة القتال لدينا
!ماذا تقول؟
!كلاكما توقفا
!أنظري الى كوساكا ! هذان الصبيان يمزحان في ما بينهما
!انه يجعلني متوترة
،في الحقيقة لايملك 1 % من السحر الذي يمتلكه أخي سوسومو
!هيا! دعونا نبدأ الكانبلا باتل
.نزال نماذج الجاندام، طور القتال بدء
.B تعيين مستوى ضرر النموذج
.يرجى وضع قاعدة البانات
.بدأء نشر جسيمات البلافيسكي
.الميدان 3 -الغابة
.الرجاء وضع الكانبلا
.بدء النزال
!فومينا هوشينو، باوريد جي-إم غارديان
!كوساكا يوما، لايتنينغ جاندام
!كاميكي سيكاي ، بيلد بارينييج جاندام
!... فريق ترأي فايترز
!لنذهب
غيانكو لا تستخدم الغيان؟
؟ R-Jarja هذه
.هذه هي الوحدة التي صنعتها قوات زيون باستخدام تصميم الغيان كاساس
.كما هو متوقع من الخت الصغرى لسازاكي
.أنها حقا مميزة
!هذا صحيح! واسمها هو - أر غياغا
.تماما مثل العام الماضي، فإن فريق اغنية السلالة الزهرية سيخرج منتصرًا فومينا
!أقسم بهذا الدرع الذي أعطأني أياه اخي
!يوو سوف أؤمن غطا النار وانت أقتنص
!علم
!سيكاي نحن سوف نهزم العدو في وقت وأحد
وقت واحد؟
اليس وكأننا نتنمر هنا؟
!نها استراتيجية! انه تكتيك نحن بحاجة إلى استخدامه للفوز
!أنا ذاهب
!... اقتناص واحد واثنين من المهاجمين
!التشكيلة النموذجية
!كاوركو
.القنص البعيد
... لا عجب انه فاز بالجائزة الكبرى
!تشكيلة الرأس
!علم
... بطيئة جدا
!أنت في الطريق، سيكاي
!سيكاي ،أنت تبتعد كثيرا الى الأمام
اذا تريدن أن يكون واحد ضد واحد؟
!هذه هي الروح الرياضية
!بالطبع ... لا
هناك ثلاثة روبوتات؟
هجوم الجت ستريم؟
تتقدم نحونا دون سلاح؟
!انه من الغباء جدا، أن تجعلني متوترة
!سيكاي
!... هذا الاحمق
كيف يمكن أن يسقط بمثل هذه الحركة التقليدية؟
... سقط واحد
!أنت التالية، فومينا
المهاجمة بشكل متكرر؟
!في المعركة الحقيقية بمجرد جود اختلاف حتى لو كان 20 في المئة في قوة النيران فان النتيجة مؤكدة
!اذا كان ثلاثة ضد أثنان فقد تأكد الانتصار
!هذه هي النهاية، فومينا
!بالنسبة لك، هذا هو
ماذا؟
.هذا يفي بالغرض
!ليس حقا
!.. أسلوب الجيغين هاووريو
!القبضة السماء القرمزية
!ماهيرو-سان
!... أنتم
!... الخاسرون في الجولة من كل عام
!هناك الكثير
!لا أستطيع المراوغة
!لا تقلقي
!... أسلوب الجيغين هاووريو
!دوامة تورنادو
ما هذا الذي يتحرك بحق الجحيم؟
!... أسلوب الجيكين هاووريو
! القبضة المقدسة
!أني أسقط الى الاسفل
!غيانكو
!كاوركو !كاوركو
لماذا ...؟
هذا لأنك تحبين الكانبلا، اليس كذلك؟
.وهذا أيضا
!هذا الدرع مدهش
أنت ... ما اسمك؟
.سيكاي. أنا كاميكي سيكاي
... سيكاي
.انها خسارتي
.تم تاكيد أشارة الخسارة
.أنتهت النزال
!!مبروك!فاز نادي الباتل
!يوما
!أحسنتم
.يبدو انه يمكن ان نظهر شيئا خلال البطولة هذا العام
!لقد أنقذتني اليوم ، سيكاي
!كان هذا لأشيء
.إذا لم تتحرك إلى الأمام دون داع، كنت سوف اقتنص
.أنت لقد سببت الفوضى ، سيكاي
!هل يهم؟ لقد فزنا
!انت مبتدئ مع بعض الحظ
!هل أنت ماهر
!هذا يكفي! أوقفو القتال
... كاوركو
... أسف
... سيكاي
... كاميكي سيكاي
ترجمة أحمد البغدادي
Go fight! Go fight! Ready!
GO FIGHT! GO FIGHT! READY!
Go fight! Go fight! Let you go!
GO FIGHT! GO FIGHT! LET YOU GO!
Putting on a sullen face this one day
冴えない面して ONE DAY
Doesn't feel like I can do it this way
難攻不落の THIS WAY
All my branching thoughts, I think I need to sort my feelings out
枝分かれの思考 気持ち直して
Is this is the right way, so I question.
こっちであってるの QUESTION
Why don't I just choose and make a motion.
出たとこ勝負の MOTION
Staggering ahead, and moving forward under a rainy sky
よろめいて進む 泣き空の下
Judging things by stereotyping
ステレオタイプ なんて
I'll dropkick you to the ground if you do that.
決めつけないで ドロップキックするぜ
Take my hand and let's go, let's take off and fly!
手を取り合って飛び出すんだ
Fly away higher
FLY AWAY HIGHER
Beyond the skies that we see.
空の彼方
The world's amazing, I'm sure I can find it if you're here with me,
アメイジングザワールド 一緒なら見つかりそうさ
Go together
GO TOGETHER
At supersonic high speeds
音速のハイスペードで
Joining up the little lights that flash and flash from deep within our hearts.
胸に光る点と点を繫ぎ合わせ
Like a rainbow
LIKE A RAINBOW
We can find out with this lasting bond that we share
揺るぎない絆で FIND OUT
Let's dive right into where the light shines most bright.
光指す方角へ DIVE
Go fight! Go fight! Let you go!
GO FIGHT! GO FIGHT! LET YOU GO!
.سمعت يارفاق أنكم فزتم بالمعركة الاستعراضية يوم امس
!اهذا مذهل
!... حسنا، كان هذا حقا لا شيء
ماذا؟
كانكو؟
لماذا هل هي هنا؟
!صباح الخير، سيكاي
!أوه، أنت من الأمس
.لقد أعددت لك الغداء
.من فضلك جربه لاحقا
!بجد !؟ لا بأس !؟ شكر
.وداعاً
!حسنا!شكرا
!رائع!لقد أصبح لدي وجبتان للغداء الأن يمكنني الن أن اكل واحد قبل الغداء
سيكاي ... هل تعرف معنى أن يعطيك أحدهم الغداء؟
.الغداء هو الغداء
ماذا يمكن ان يكون غير ذالك؟
... بالفعل أنت لم تفهم بعد
.هذا هو نوع أخي
ماذا؟
الحلقة القادمة
!سيكاي! دعنا نذهب إلى الجنة الكانبلا
جنة الكانبلا؟
!إنه لأمر مدهش حقا
الحلقة القادمة، جي-ميوز
جي-ميوز
!المشاكل ،وفرص القتال تنتظرنا هناك